Pearly shells

저 넓은 바다에서부터

From the ocean

밀려온 진주조개들이


Shining in the sun

태양에 반짝이며


Covering the shore

바다를 가득 메울 때면


When I see them

그 진주조개들을 바라보면서


My heart tells me that I love you

저 진주조개들 수 보다도 훨씬 더 많이


More than all the little pearly shells

그대를 사랑하고 있음을 느낀답니다


For ev'ry grain of sand upon the beach

저 백사장의 모든 모래들을 모아


I've got a kiss for you

그대에게 입맞춤을 했었지요


And I've got more left over

그리고 남은 것은 저 하늘에 밝게 빛나는


For each star that twinkles in the blue

푸른 별들을 위해 남겨두었어요



Pu u ku (Pearly shells)

I ka nuku (From the ocean)

E lawe mai (Shining in the sun)

I ka meya ho (Covering the shore)

Ahe alohe (When I see them)

Mai nau ka puuloahe ma(I'll earn the little pearly shells)



Pearly shells

저 넓은 바다에서부터


From the ocean

밀려온 진주조개들이


Shining in the sun

태양에 빛나면서


Covering the shore

온통 바닷가를 뒤덮을 때면


When I see them
그 진주조개들을 바라보면서


My heart tells me that I love you

그대를 사랑하고 있음을 느낀답니다


More than all the little pearly shells

저 진주조개들 수 보다도 훨씬 더 많이


More than all the little pearly shells

저 많은 진주조개보다도 훨씬 더 많이