이율곡 선생의'10만 양병론'강릉 사투리 버전 

강릉   단오제가   열린다는  뉴스에   접하고  문득  강릉  사투리  
이율곡  버전이   생각났어요.   2003년도에   단오제행사로  열린  
강릉사투리대회에서   대상을  받았다는   '10만 양병론'은   한때 
인터넷을  도배할  정도로  전국 네티즌의  인기를 끌어  모았지요. 
독특하고 순박한 강릉 사투리의 감칠 맛과 함께, 임진왜란을  예견

했던 율곡의 형안(炯眼)으로 오늘의 급박한 대외정세를 새삼 경계

해야 한다는  여망이 있기 때문이  아니었나  싶군요.   KBS드라마 
'불멸의 이순신' 에서도   율곡의  10만 양병론을   적극  반대했던 

유성룡이 왜란이 일어난 후에 크게  후회하는 대목이  나오더군요. 
1592년 임진년 4월 14일 부산으로  처들어온  왜군에게  사흘만에 

무너지고 한달후인  5월 20일엔  서울까지 맥 없이 내주는  처참한 

무력함에  정말  가슴을 칠 만큼  분통이  터지더군요.  정권유지와 

당파싸움에 매몰되어 앞날을 슬기롭게 내다보고 준비하지  못하는 

나라에는 밝은 미래가 있을 수 없지요. 오늘의 우리나라  현실에도 
해당되는  이야기가  아닐까요.......?  올해  강릉사투리  경연에선 
또 어떤 멋진 버전이 선 보일지 기대 되는군요.

栗谷李珥 선생의 초상


(1536∼1584 강릉) 

                  목소리의  주인공은  강릉시  사천면에  사시는

                  이청림이라는 분 이랍니다.  이미 많은  분들이 

                  들어 보셨겠지만  아직  못  들어  보신 분도                           

                  제법   많이   있으리라   생각됩니다.

"전하!  자들이  움메나(얼마나)   빡신지(억센지),   영깽이(여우)  

같애가지고   하마 (벌써)   서구문물을    받아들여   가지고요,  

쇠꼽 덩거리 (쇠 덩어리)를  막  자들고   발쿠고  (두드리고  펴고) 

이래 가!

 지고 뭔 조총이란걸 맹글었는데(만들었는데)한쪽 구녕(구멍) 

큰 데다가는  화약 덩거리하고  재재한  쇠꼽  덩거리를   우겨넣고는,

이쪽 반대편에는  쪼그마한  구녕(구멍)을   뚤버서(뚫어서)  거기다 

눈까리(눈알)를 들이대고, 저 앞에 있는 사람을 전주어서 (겨누어서)

 들어 쏘며는, 거(거기에)  한번  걷어  들리면 (걸려 들면)  대뜨번에

(대번에) 쎄싸리가 빠지쟌소(죽지 않소). 그  총알이란게  날아가지고

 대가빠리(머리)에  맞으면  뇌진탕으로  즉사고요,  눈까리 (눈알)에 

들어 걸리면 눈까리가   다  박살나고,   배때기 (배)에   맞으면  창지

(창자)가 마카(모두) 게 나와가지고(쏟아져나와서)대뜨번에(대번에)

 쎄싸리가 빠져요(죽어요).그리고 자들이  떼가리(무리)로  대뜨번에

(대번에) 뎀비기 때문에, 만명, 2만, 5만 갖다가는 택도 안 돼요(어림도 

없어요).    10만이  되야 (10만 정도는  되어야)  돼요.

이기(이것을)  분명히  얘기하는데,  내 말을  똑떼기 (똑바로)들어야  

될 끼래요 (될 꺼예요).   그리고   자들(쟤들)이요,  움메나 (얼마나) 

영악스러운지요,   아주  순순히  이래  가지고는  되지  않아요. 

우리도 아주  더  빡시게  나가고  이래서  뭐  막 대포도  잘   맹글고,  

훈련을   잘  시켜서  이래야지 되지   안  그래마 (안 그러면)  우리가  

잡아  멕헤요(먹혀요)." 

＿＿＿＿＿

 



참고로 율곡 선생의 '養兵十萬論' 원문을 소개합니다 



國勢之不振極矣  (국세지부진극이)  이  나라의  기운이 
부진함이  극에  달했습니다. 
 不出十年當有土崩之禍   (불출십년당유토붕지화),  즉  

10년이 못 가서   땅이  무너지는  화가  있을  것입니다.
願豫養十萬兵 (원예양십만병) 원하옵건대  미리  10만의
군사를  길러서 都城二萬各道一萬 (도성이만 각도일만)
도성에 2만, 각 도에 1만을  두되    復戶鍊才 (복호연재)  
그들의 세금을 덜어주고 무예를 적극적으로 훈련시키며
使之分六朔遞守都城(사지분육삭체수도성)6개월  당위로  
나누어서  교대교대로   도성을  굳게  지키게  하였다가   
而聞變則合十萬把守 (이문변즉합십만파수) 변란이 있을 
경우에는  10만명을 합쳐서 나라를 지켜  以爲緩急之備 
(이위난급지비) 위급한  때의  
 /FONT>방비를  삼으소서.

否則一朝變起 (부즉일조변기)이와 같이  하지  아니하고 
하루아침에  갑자기  변이  일어날 경우 不免驅市民而戰 
(불면구시민이전)백성들을  내몰아서 싸우게  하는 일을 
못  면하여  大事去矣  (대사거이)  전쟁에  질 것입니다.