어느 뉴펀들랜드 개의 묘비명

                                    조지 고든 로드 바이런

이곳 근처에 그의 유해가 묻혔도다.

그는 아름다움을 가졌으되 허영심이 없고

힘을 가졌으되 거만하지 않고

용기를 가졌으되 잔인하지 않고

인간의 모든 덕목을 가졌으되 그 악덕은 갖지 않았다.

이러한 칭찬이 인간의 유해 위에 새겨진다면 의미 없는 아부가 되겠지만

1803년 5월 뉴펀들랜드에서 태어나

1808년 11월 18일 뉴스테드 애비에서 죽은 개 보우썬의 영전에 바치는 말로는 정당한 찬사이리라.

바이런이 자신의 개 보우썬이 죽었을 때 쓴 실제 개의 묘비에 새겨진 시입니다. 사랑하는 개의 죽음을 애도하고 있지만, 동시에 겉모습이

아름답다고 잘난 척하고, 힘 좀 있다고 오만하고, 용기가 있다고 잔인

해지는 인간들의 야비한 성향을 꼬집고 있지요.

묘비에는 이 시 밑에 좀더 작은 글씨로 인간성을 더욱 신랄하게 풍자

하는 장시가 적혀 있습니다. “오 노욕으로 타락하고 권력으로 부패한

인간, 시간의 차용자여, 당신의 사랑은 욕망일 뿐이요, 당신의 우정은

속임수, 당신의 미소는 위선, 당신의 언어는 기만이리니!···

내 생애 진정한 친구는 단 하나였고, 여기에 그가 묻혀 있도다.”

‘시간의 차용자’인 주제에 마치 영원히 살 듯, 내일 좀더 사람답게 살아야지 하고 오늘은 달면 삼키고 쓰면 뱉으며 의리 없이 살아가는 저의 마음에 경종을 울립니다.

(장영희 번역/ 해설)